1 00:00:05,286 --> 00:00:06,848 Tasha Fox. 2 00:00:06,872 --> 00:00:09,276 Unde te-ai ascuns de la Academia? 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,861 Să mergem! Să mergem! 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,596 - Aceasta este ultima mea săptămână. - Mă duc la Miami. 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,749 Miami? 6 00:00:13,773 --> 00:00:16,184 Îmi spui că nu ai făcut-o niciodată te-ai gandit la altceva? 7 00:00:16,208 --> 00:00:18,160 Altceva în afară de Chicago? 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,329 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat despre ce mai aia 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,748 Îmi doresc altceva decât ceea ce am. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,875 Ei bine, vreau să spun, poți vino mereu cu mine la Miami. 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,878 [MUZICA DRAMATICĂ] 12 00:00:27,902 --> 00:00:31,882 ♪ ♪ 13 00:00:31,906 --> 00:00:34,844 [MUZICA PENSIVĂ] 14 00:00:34,868 --> 00:00:41,833 ♪ ♪ 15 00:00:44,794 --> 00:00:47,005 [expiră adânc] 16 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 [SOPPE] 17 00:01:53,613 --> 00:01:56,300 [expiră adânc] 18 00:01:56,324 --> 00:02:03,289 ♪ ♪ 19 00:03:02,515 --> 00:03:04,851 [Claxone mașini] 20 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 Vei trimite acel text sau pur și simplu rescrieți în continuare? 21 00:03:19,699 --> 00:03:21,601 Lasă-mă să ghicesc... Tasha Fox. 22 00:03:22,278 --> 00:03:24,363 Nu am vorbit cu Tasha Fox de când a plecat la Miami. 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,474 Da? De ce este asta? 24 00:03:26,498 --> 00:03:27,808 Nu știu. 25 00:03:27,832 --> 00:03:29,192 Complicat. 26 00:03:29,834 --> 00:03:31,687 Poate doar sunt mai bine singur, Burgess. 27 00:03:31,711 --> 00:03:34,574 Te rog, Kev, nu este asta. Ai nevoie de mai mult decât de job. 28 00:03:34,598 --> 00:03:36,033 Trimite textul nenorocit. 29 00:03:44,474 --> 00:03:45,792 E o frumusețe, nu-i așa? 30 00:03:46,893 --> 00:03:48,996 Mustang Fastback din '68. 31 00:03:49,020 --> 00:03:50,998 390, 4 viteze. 32 00:03:51,022 --> 00:03:52,208 Bullitt verde. 33 00:03:52,232 --> 00:03:54,418 Exact ca acel film cu Steve McQueen. 34 00:03:54,442 --> 00:03:56,362 - Îl recunoști. - Oh da. 35 00:03:56,386 --> 00:03:58,506 Toți polițiștii știu această mașină. 36 00:03:58,530 --> 00:04:00,015 Tu politist? 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,967 Poliție bună. 38 00:04:01,991 --> 00:04:05,204 Mă bucur să te cunosc, ofițer. Eu sunt Mark. Eu detin lotul. 39 00:04:05,228 --> 00:04:07,147 Kevin, omule. Mă bucur să te cunosc. 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,941 Bullitt a fost cel mai tare. 41 00:04:10,792 --> 00:04:13,354 A făcut treaba, dar a făcut-o în felul lui. 42 00:04:13,378 --> 00:04:15,572 Nu-i păsa ce crede altcineva. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Vrei să o iei la plimbare? 44 00:04:23,013 --> 00:04:24,198 - La naiba da. - [Chicotete] 45 00:04:24,222 --> 00:04:25,791 Haide, omule. 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 Aceasta a fost mașina tatălui meu. 47 00:04:33,631 --> 00:04:34,841 Am făcut restaurarea împreună. 48 00:04:34,865 --> 00:04:35,992 Da? 49 00:04:36,016 --> 00:04:37,719 Ne-a luat aproape doi ani. 50 00:04:38,778 --> 00:04:40,756 Și tata era polițist, jos în Indianapolis. 51 00:04:40,780 --> 00:04:42,088 Bine. 52 00:04:42,112 --> 00:04:45,018 După doi ani de muncă, ce, nu a vrut să păstreze mașina? 53 00:04:46,077 --> 00:04:48,039 A murit anul trecut. 54 00:04:48,063 --> 00:04:49,398 Cancer. 55 00:04:50,790 --> 00:04:52,560 Îmi pare rău să aud asta, frate. 56 00:04:52,584 --> 00:04:53,902 Multumesc. 57 00:04:54,878 --> 00:04:57,231 I-am promis că voi găsi un... 58 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 o casă demnă pentru această fată. 59 00:05:02,125 --> 00:05:05,114 Știi, cel mai iconic mașina de poliție din toate timpurile 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 ar trebui să fie deținut de un polițist. 61 00:05:08,224 --> 00:05:10,578 Pot face adevărate minuni cu finanțare. 62 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 Haide, omule. 63 00:05:14,481 --> 00:05:15,723 Nu te voi reține, Mark. 64 00:05:15,747 --> 00:05:18,135 Trebuie să-mi susțin micuțul frate și sora mea mai mică. 65 00:05:18,159 --> 00:05:20,356 Detin un bloc de apartamente care au întotdeauna nevoie de reparații, 66 00:05:20,380 --> 00:05:22,013 deci sunt... 67 00:05:23,323 --> 00:05:24,925 Totul pe un salariu onest de polițist. 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 Da, omule. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,514 Ce-ar fi să dau doi mii? 70 00:05:30,538 --> 00:05:32,691 Numiți-l special pentru primul răspuns. 71 00:05:33,917 --> 00:05:35,895 - Vorbește-mi așa. - Haide, omule. 72 00:05:35,919 --> 00:05:37,380 ți-ar fi dat tata mai mult o reducere, 73 00:05:37,404 --> 00:05:39,365 dar am și facturi de plătit. 74 00:05:39,389 --> 00:05:41,158 înțeleg asta. 75 00:05:42,175 --> 00:05:43,761 Bine. 76 00:05:43,785 --> 00:05:45,287 2.500. 77 00:05:49,974 --> 00:05:51,348 2.500 este o nebunie. 78 00:05:51,372 --> 00:05:52,755 Cred că ai o înțelegere, omule. 79 00:05:52,779 --> 00:05:54,530 Nu pot... Nu pot învinge asta cu o bâtă. 80 00:05:54,554 --> 00:05:56,972 Bine. La fel ca Bullitt. 81 00:05:56,996 --> 00:05:58,956 Omul care știe ce vrea și merge pentru ea. 82 00:06:10,078 --> 00:06:11,646 Lasă-l să funcționeze. 83 00:06:12,022 --> 00:06:13,691 Îi am pe băieții din spate să o umple 84 00:06:13,715 --> 00:06:16,165 și faceți un detaliu rapid în timp începi cu actele. 85 00:06:16,189 --> 00:06:18,579 Du-te să o vezi pe Mindy la birou. 86 00:06:18,837 --> 00:06:20,147 Și ne întâlnim acolo într-un minut. 87 00:06:20,171 --> 00:06:21,326 În regulă. 88 00:06:21,350 --> 00:06:23,201 Nu uita ce ai spus despre ele minuni, Mark. 89 00:06:23,225 --> 00:06:24,310 Bine. 90 00:06:24,334 --> 00:06:26,420 - Felicitări. - Mulţumesc, omule. 91 00:06:34,394 --> 00:06:36,981 Acesta este aspectul unui bărbat care a întâlnit iubirea vieții sale. 92 00:06:37,005 --> 00:06:38,466 Ha-ha. 93 00:06:38,490 --> 00:06:40,535 Ei bine, știi cum este când îl găsiți, doamnă. 94 00:06:40,559 --> 00:06:42,520 Atunci departe de mine pentru a vă ține depărtați. 95 00:06:42,544 --> 00:06:45,173 Haide și hai să luăm chestii oficiale din drum. 96 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 - [împușcături] - Coboară! 97 00:06:47,824 --> 00:06:49,510 Stai jos. 98 00:06:49,534 --> 00:06:51,037 5021 David. 99 00:06:51,061 --> 00:06:53,689 împușcături trase în blocul 4600 din Cottage Grove. 100 00:06:53,713 --> 00:06:54,965 [FUSURI] Doi bărbați îmbrăcați în negru. 101 00:06:54,989 --> 00:06:56,316 Am nevoie de orice unități disponibile. 102 00:06:56,340 --> 00:06:58,176 Dnă Mindy, stați jos. Am primit asta. 103 00:06:58,200 --> 00:06:59,952 - Stai jos. - [SHOIPIT] 104 00:07:00,211 --> 00:07:03,107 [MUZICA TENSATA] 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,592 ♪ ♪ 106 00:07:04,616 --> 00:07:05,785 Chicago PD! 107 00:07:05,809 --> 00:07:06,895 Aruncă arma! 108 00:07:06,919 --> 00:07:08,129 Aruncă arma! 109 00:07:11,723 --> 00:07:13,200 Sună dacă ești bine! 110 00:07:13,224 --> 00:07:14,702 Suntem bine. 111 00:07:14,726 --> 00:07:17,729 [Gâfâind] 112 00:07:20,774 --> 00:07:22,501 Iată. Ține-te pentru mine. 113 00:07:22,525 --> 00:07:24,575 5021 David. 10-1, 10-1. 114 00:07:24,599 --> 00:07:26,422 focuri trase de infractor si politia. 115 00:07:26,446 --> 00:07:27,698 Infractorul este jos. 116 00:07:27,722 --> 00:07:29,641 Am o victimă care sângerează. Rulează niște amboi. 117 00:07:29,665 --> 00:07:32,899 Al doilea infractor a fugit într-un Mustang verde din 1968 118 00:07:32,923 --> 00:07:34,930 pe alee, spre vest. Am nevoie de niște mașini. 119 00:07:34,954 --> 00:07:36,223 Haide, Mark. 120 00:07:36,247 --> 00:07:37,391 Haide, Mark. 121 00:07:37,415 --> 00:07:38,851 Mark, ai înțeles. 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,061 Ai înțeles. 123 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Hei, haide. 124 00:07:44,339 --> 00:07:45,858 Hai, ai înțeles. Ai înțeles, Mark. 125 00:07:45,882 --> 00:07:47,068 Haide. 126 00:07:47,092 --> 00:07:48,527 Ține-te pentru mine. 127 00:07:48,551 --> 00:07:49,902 Ține-te pentru mine. Poftim. 128 00:07:49,926 --> 00:07:51,330 Stai, Mark. Haide. 129 00:07:51,354 --> 00:07:52,773 Haide, Mark. 130 00:07:52,797 --> 00:07:53,966 Marca. 131 00:07:53,990 --> 00:07:57,038 ♪ ♪ 132 00:07:57,062 --> 00:08:04,636 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 133 00:08:07,696 --> 00:08:10,216 Doi albi mascați, ambii înarmați. 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,051 L-a scos pe Mark din mașină și l-a împușcat. 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,203 Trăgătorul a sărit pe scaunul șoferului. 136 00:08:14,227 --> 00:08:16,355 Celălalt infractor s-a împiedicat, a fost lăsat în urmă. 137 00:08:16,379 --> 00:08:17,632 Lăsări de amiază. 138 00:08:17,656 --> 00:08:18,973 Semaforul. 139 00:08:18,997 --> 00:08:20,541 Autostrada e la trei străzi distanță. 140 00:08:20,565 --> 00:08:22,666 - Calea de evacuare usoara. - Da. 141 00:08:22,690 --> 00:08:24,853 Infractorul mort nu avea telefon. Nici un act de identitate pe el. 142 00:08:24,877 --> 00:08:26,741 Criminaliștii îi administrează amprenta chiar acum. 143 00:08:26,765 --> 00:08:29,018 Martorul de acolo a spus că ei am văzut o mașină oprindu-se pe alee, 144 00:08:29,042 --> 00:08:32,134 lasa doi mascati înainte de a fi trase focuri de armă. 145 00:08:32,158 --> 00:08:34,977 Nu l-am putut vedea pe șofer, dar a spus mașina era un sedan albastru metalic. 146 00:08:35,306 --> 00:08:36,750 Avea o toba de eșapament zgomotoasă. 147 00:08:37,475 --> 00:08:38,619 În regulă. 148 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 O să lucrăm. 149 00:08:44,524 --> 00:08:46,092 Ești bun, Kev? 150 00:08:46,735 --> 00:08:48,069 Mm-hmm. 151 00:08:55,367 --> 00:08:56,773 Confirmat cu Jaf/Omucidere. 152 00:08:56,797 --> 00:08:58,471 A existat o creștere în cricuri pentru vehicule 153 00:08:58,495 --> 00:09:01,182 de high-end și vintage vehicule în ultimele trei luni. 154 00:09:01,206 --> 00:09:02,398 MO este întotdeauna același. 155 00:09:02,422 --> 00:09:04,477 Doi infractori mascați au căzut oprit de un alt vehicul. 156 00:09:04,501 --> 00:09:07,188 Infractorii lucrează rapid, dispărea curat, sofisticat. 157 00:09:07,212 --> 00:09:08,940 Nu-ți pasă de aruncarea cadavrelor. 158 00:09:08,964 --> 00:09:11,151 Nu. Nu. Trei victime de omucidere până acum, 159 00:09:11,175 --> 00:09:12,819 fără să includă Mark Albright. 160 00:09:12,843 --> 00:09:14,529 Vehiculele pur și simplu dispar. 161 00:09:14,553 --> 00:09:17,647 Uh, teoria de lucru este sunt vândute în străinătate. 162 00:09:17,671 --> 00:09:19,947 Există o piață mare în Europa de Est pentru mașini ca asta. 163 00:09:19,971 --> 00:09:22,162 Infractorul mort a fost Alex Roth, 22 de ani. 164 00:09:22,186 --> 00:09:25,123 Câțiva anteriori de furt. Am făcut trei ani în Danville. 165 00:09:25,147 --> 00:09:26,624 El, uh, are o reclamă permis de conducere. 166 00:09:26,648 --> 00:09:28,376 Părinții sunt morți. Trăiește singur în Bucktown. 167 00:09:28,400 --> 00:09:29,794 Patrula e la el acum. 168 00:09:29,818 --> 00:09:31,379 Computerul e curat. Fără telefon mobil. 169 00:09:31,403 --> 00:09:32,732 E un echipaj bun. 170 00:09:32,756 --> 00:09:34,465 Dacă aș fi eu, aș colecta telefoanele lor înainte de muncă, 171 00:09:34,489 --> 00:09:36,259 de asemenea, pentru orice eventualitate. 172 00:09:36,283 --> 00:09:37,719 Eu alerg toate cunoscute asociații chiar acum. 173 00:09:37,743 --> 00:09:39,012 Te voi anunța când apare ceva. 174 00:09:39,036 --> 00:09:40,313 Camerele de la CPIC sunt în. 175 00:09:42,414 --> 00:09:46,060 [MUZICA SUSPENSĂ] 176 00:09:46,084 --> 00:09:47,729 [SIGURI] Șoferul știa cel mai bun traseu 177 00:09:47,753 --> 00:09:49,230 pentru a evita prea multe camere. 178 00:09:49,254 --> 00:09:51,357 Pierdem Mustang-ul după același colț 179 00:09:51,381 --> 00:09:54,944 în fiecare unghi. 180 00:09:54,968 --> 00:09:56,446 Ai ceva? 181 00:09:56,470 --> 00:09:58,406 Cred că am primit mașina de livrare. 182 00:09:58,430 --> 00:10:00,492 - Ce? - Albastru metalic GT. 183 00:10:00,516 --> 00:10:02,368 Da. Jos până la pământ, toba de eșapament mare. 184 00:10:02,392 --> 00:10:03,786 Cu siguranță se potrivește zgomotos. 185 00:10:03,810 --> 00:10:05,497 Destul de strălucitor pentru o mașină de evadare. 186 00:10:05,521 --> 00:10:07,081 Da, dar aceste ferestre sunt prea fumurii 187 00:10:07,105 --> 00:10:09,375 să vezi ceva înăuntru. 188 00:10:09,399 --> 00:10:10,835 Stai, pot ridica o farfurie. 189 00:10:10,859 --> 00:10:12,253 Privește asta. 190 00:10:12,277 --> 00:10:13,713 - Ești gata? - Da. 191 00:10:13,737 --> 00:10:15,128 Merge. 192 00:10:15,152 --> 00:10:20,494 Arata ca o radiografie, Robert, 6-3, Adam, 4-7. 193 00:10:23,830 --> 00:10:25,517 Nimic. 194 00:10:25,541 --> 00:10:27,685 Hmm. Bine. 195 00:10:27,709 --> 00:10:29,062 Stai. 196 00:10:29,086 --> 00:10:30,780 Lasă-mă să-ți aduc un alt unghi. 197 00:10:31,421 --> 00:10:33,074 Ce naiba? 198 00:10:33,507 --> 00:10:35,652 Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 199 00:10:35,676 --> 00:10:37,362 Farfurii complet diferite 30 de secunde mai târziu. 200 00:10:37,386 --> 00:10:38,905 Da. Nicio înregistrare în dosar. 201 00:10:38,929 --> 00:10:41,241 Nimic nu se întoarce fie pe acele etichete. 202 00:10:41,265 --> 00:10:42,933 [CLICK TASTATURIE] 203 00:10:45,269 --> 00:10:47,297 Zebra, Regina, 7-7. 204 00:10:50,983 --> 00:10:52,252 Plăci triunghiulare. 205 00:10:52,276 --> 00:10:53,378 Ce? 206 00:10:53,402 --> 00:10:54,838 Plăci triunghiulare. 207 00:10:54,862 --> 00:10:56,464 Ei populari printre concurenții de stradă. 208 00:10:56,488 --> 00:10:59,384 Ei rotesc plăcile pentru ca polițiștii să nu-i poată identifica. 209 00:10:59,408 --> 00:11:03,388 Extralegalii din piața de schimb sunt toate lucrare la comandă și există doar... 210 00:11:03,412 --> 00:11:06,182 sunt doar câteva garaje care le fac. 211 00:11:06,206 --> 00:11:07,859 Cât de puțini? 212 00:11:18,468 --> 00:11:19,629 Vă pot ajuta? 213 00:11:19,653 --> 00:11:21,239 Da, eu, uh, caut pentru un tip care lucrează aici. 214 00:11:21,263 --> 00:11:22,699 - Casper. - Oh. 215 00:11:22,723 --> 00:11:24,409 A făcut ceva, uh, treabă pentru un prieten de-al nostru, 216 00:11:24,433 --> 00:11:26,286 și aveam nevoie de ajutorul lui cu ceva. 217 00:11:26,310 --> 00:11:27,954 Uh-huh. Cine este prietenul tău? 218 00:11:27,978 --> 00:11:30,089 Numele lui este Jumbo. 219 00:11:30,689 --> 00:11:32,482 Bine, care este numele lui real? 220 00:11:34,359 --> 00:11:35,903 Casper este aici sau nu? 221 00:11:37,321 --> 00:11:38,890 Eu, Casper. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,684 Unde te duci? 223 00:11:42,451 --> 00:11:43,761 Hei! Poliţie! 224 00:11:43,785 --> 00:11:44,804 Stop! 225 00:11:44,828 --> 00:11:46,181 [MUZICA TENSATA] 226 00:11:46,205 --> 00:11:47,891 Opreste-te! 227 00:11:47,915 --> 00:11:49,317 Hei, oprește-te! 228 00:11:52,523 --> 00:11:53,645 Care era planul? 229 00:11:53,669 --> 00:11:55,064 Hei, nu vreau probleme, bine? 230 00:11:55,088 --> 00:11:56,607 Atunci de ce mă faci să te urmăresc? 231 00:11:56,631 --> 00:11:58,192 Uite, munca mea... munca mea este perfect legală. 232 00:11:58,216 --> 00:11:59,568 Da, bine că alergi, atunci. 233 00:11:59,592 --> 00:12:00,903 Plăcile triunghiulare sunt legale? 234 00:12:00,927 --> 00:12:02,872 Da, nu știu nimic despre acestea. 235 00:12:03,679 --> 00:12:05,908 Le-ai pus pe un GT albastru am prins părăsind magazinul tău. 236 00:12:05,932 --> 00:12:07,493 Același GT albastru a fost doar folosit într-un furt de mașină 237 00:12:07,517 --> 00:12:09,912 unde o persoană a fost ucisă. Asta e crimă criminală. 238 00:12:09,936 --> 00:12:11,506 Trebuie să vorbesc în continuare? 239 00:12:12,522 --> 00:12:13,457 De ce ai nevoie? 240 00:12:13,481 --> 00:12:15,218 Un nume. 241 00:12:15,608 --> 00:12:17,169 Copilul nu este un criminal, bine? 242 00:12:17,193 --> 00:12:18,462 Mașina este copilul lui. 243 00:12:18,486 --> 00:12:20,655 Vrea doar să concureze fără naibii de polițiști în fund. 244 00:12:24,477 --> 00:12:26,062 El merge după Lolo. 245 00:12:26,869 --> 00:12:28,263 În regulă. 246 00:12:28,287 --> 00:12:29,497 Haide. 247 00:12:30,915 --> 00:12:32,768 Lawrence „Lolo” Vaughn, 22 de ani. 248 00:12:32,792 --> 00:12:34,228 Copilul nu are antecedente. 249 00:12:34,252 --> 00:12:35,771 Curat, fără familie. 250 00:12:35,795 --> 00:12:38,023 Tata a murit la desfășurare în Irak, 2006. 251 00:12:38,047 --> 00:12:39,733 Mama a murit când era un senior în liceu. 252 00:12:39,757 --> 00:12:41,151 De atunci este singur. 253 00:12:41,175 --> 00:12:42,861 Vreo legătură cu infractorul nostru mort? 254 00:12:42,885 --> 00:12:44,488 Da, amândoi și-au luat licența CDL 255 00:12:44,512 --> 00:12:46,448 de la aceeași școală de camioane in acelasi timp. 256 00:12:46,472 --> 00:12:47,991 Avem mai multe lovituri pe cardul de credit al lui Lolo 257 00:12:48,015 --> 00:12:49,993 dintr-un restaurant din centrul orașului, unde o dată cecul 258 00:12:50,017 --> 00:12:52,538 a fost împărțit egal cu altul card de credit, al lui Alex Roth. 259 00:12:52,562 --> 00:12:55,124 Proprietarul magazinului personalizat confirmă că GT este mașina lui Lolo. 260 00:12:55,148 --> 00:12:57,251 Nimeni nu o conduce în afară de el. 261 00:12:57,275 --> 00:12:59,169 Bine, îl putem găsi, apăsați-l. 262 00:12:59,193 --> 00:13:00,847 Sau... 263 00:13:01,612 --> 00:13:04,299 un copil este un alergător de stradă. Aceasta este o comunitate strâns unită. 264 00:13:04,323 --> 00:13:07,015 Odată ce îl prindem, toată lumea va ști și va închide rândurile. 265 00:13:07,039 --> 00:13:09,430 Dacă acest copil este doar un șofer, ceea ce se pare că ar putea, 266 00:13:09,454 --> 00:13:10,973 nu vom primi nimic. 267 00:13:10,997 --> 00:13:12,891 Avem un om mort și un tipar plin de omucideri. 268 00:13:12,915 --> 00:13:14,360 Nu este un risc bun. 269 00:13:15,719 --> 00:13:17,304 Lasă-mă să merg sub. 270 00:13:20,715 --> 00:13:22,943 Sunt Kevin Oaks, hoț de mașini și fost deținut. 271 00:13:22,967 --> 00:13:24,528 L-am întâlnit pe Alex Roth în penitenciar, 272 00:13:24,552 --> 00:13:26,030 lansat acum patru luni. 273 00:13:26,054 --> 00:13:27,823 Alex a spus dacă am avut vreodată marfa de mutat, 274 00:13:27,847 --> 00:13:29,450 găsiți-l la preluare. 275 00:13:29,474 --> 00:13:30,868 [Exhalează adânc] Verificați microfonul. 276 00:13:30,892 --> 00:13:32,453 - Cum sună microfonul meu? - Eşti bun. 277 00:13:32,477 --> 00:13:33,704 Copiați asta. 278 00:13:33,728 --> 00:13:35,247 Bine. Și traseul este gata. 279 00:13:35,271 --> 00:13:36,707 Este calea de jogging prin parc, 280 00:13:36,731 --> 00:13:38,709 peste Jackson până la priză, Adams și Wabash. 281 00:13:39,059 --> 00:13:40,852 Ai nevoie doar de un semnal. 282 00:13:41,865 --> 00:13:43,324 Ce zici de Miami? 283 00:13:46,824 --> 00:13:48,186 Merge. 284 00:13:48,769 --> 00:13:52,181 [MOTOARE ÎN TURĂ, PNEURI SCHIÂND] 285 00:13:52,205 --> 00:13:55,184 [Se redă MUZICA HIP-HOP] 286 00:13:55,208 --> 00:14:02,090 ♪ ♪ 287 00:14:20,775 --> 00:14:23,754 [INVITAȚI] 288 00:14:23,778 --> 00:14:25,947 Haide! 289 00:14:27,323 --> 00:14:28,810 L-am găsit. 290 00:14:29,700 --> 00:14:32,763 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 291 00:14:32,787 --> 00:14:35,748 [Trîțâind cauciucuri] 292 00:14:43,212 --> 00:14:45,296 [MULTIMELE APLICAȚIE] 293 00:14:46,801 --> 00:14:50,739 [Trîțâie anvelope, TURĂ MOTORUL] 294 00:14:50,763 --> 00:14:53,617 [Se redă MUZICA HIP-HOP] 295 00:14:53,641 --> 00:15:00,606 ♪ ♪ 296 00:15:04,193 --> 00:15:06,296 Da, vezi, o pisică ca eu aș fi plecat 297 00:15:06,320 --> 00:15:07,881 cu rotoarele carbon-ceramice. 298 00:15:07,905 --> 00:15:10,342 Unu, sunt mai ușoare. Doi, durează mai mult. 299 00:15:10,366 --> 00:15:11,593 Și sunt mai bune la temperaturi ridicate. 300 00:15:11,617 --> 00:15:13,011 Văd că îți place să intri fierbinte. 301 00:15:13,035 --> 00:15:15,389 Da, dar nu numai sunt mai scumpe, 302 00:15:15,413 --> 00:15:17,141 fac mai puțin praf de frână. 303 00:15:17,165 --> 00:15:18,892 Mai puțin praf de frână înseamnă mai puțin fum. 304 00:15:18,916 --> 00:15:20,561 Nu arată nici pe departe la fel de bine. 305 00:15:20,585 --> 00:15:23,022 Și să fim sinceri. Pentru asta sunt toți aici. 306 00:15:23,046 --> 00:15:24,648 Adevărat că. 307 00:15:24,672 --> 00:15:26,734 Da, hei. 308 00:15:26,758 --> 00:15:28,342 Mă duc după Kevin Oaks. 309 00:15:30,595 --> 00:15:32,031 Sper că mă poți ajuta. 310 00:15:32,055 --> 00:15:33,824 Caut o casă veche de-a mea. 311 00:15:33,848 --> 00:15:35,826 Scurt cu părul violet a spus că poate îl cunoști... 312 00:15:35,850 --> 00:15:37,268 Alex Roth. 313 00:15:39,312 --> 00:15:41,290 De unde îl cunoști pe Alex? 314 00:15:41,314 --> 00:15:43,092 Eram colega lui de cameră. 315 00:15:43,608 --> 00:15:45,210 Alex nu a avut coleg de cameră. 316 00:15:45,234 --> 00:15:47,695 Omule, toată lumea avea colegi de cameră în josul statului. 317 00:15:50,573 --> 00:15:52,176 Ei bine, urăsc să fiu acela să ți-o rupă, 318 00:15:52,200 --> 00:15:54,970 dar ai întârziat câteva zile. 319 00:15:54,994 --> 00:15:56,680 Alex este mort. 320 00:15:56,704 --> 00:15:58,357 Alex e mort? 321 00:15:59,275 --> 00:16:00,809 La naiba vorbesti? 322 00:16:00,833 --> 00:16:02,236 Ce s-a întâmplat? 323 00:16:03,012 --> 00:16:04,405 Chicago. 324 00:16:06,427 --> 00:16:07,928 Chicago. 325 00:16:09,008 --> 00:16:10,444 La naiba. 326 00:16:10,468 --> 00:16:12,196 Îmi pare rău să aud asta, omule. 327 00:16:12,220 --> 00:16:14,365 Sincer, nici măcar nu stiu sa intreb asta, 328 00:16:14,389 --> 00:16:17,534 dar Alex îmi spunea mereu, daca as avea marfa, 329 00:16:17,558 --> 00:16:19,328 ar putea avea pe cineva din care o pot muta. 330 00:16:19,352 --> 00:16:20,496 Știi despre cine vorbea? 331 00:16:20,520 --> 00:16:21,955 Nu, scuze. 332 00:16:21,979 --> 00:16:24,124 Dar bucură-te de spectacol, omule. 333 00:16:24,425 --> 00:16:25,793 Oh, e tare. E cool. 334 00:16:25,817 --> 00:16:27,162 Totul e bine. 335 00:16:27,186 --> 00:16:28,754 Știi, probabil o voi face trebuie să strigi la priza mea 336 00:16:28,778 --> 00:16:30,515 acolo jos, în Miami. 337 00:16:31,114 --> 00:16:33,092 5021 Ocean, sfătuiți toate unitățile, 338 00:16:33,116 --> 00:16:35,344 mutați-vă în preluarea străzii la Columb și Congres. 339 00:16:35,368 --> 00:16:36,887 Repet, mută-te acum. 340 00:16:36,911 --> 00:16:39,014 [MOTOARE ÎN TURĂ] 341 00:16:39,038 --> 00:16:41,642 [SIRENE PLÂND] 342 00:16:41,666 --> 00:16:43,769 [MUZICA TENSATA] 343 00:16:43,793 --> 00:16:45,020 Hei! 344 00:16:45,044 --> 00:16:46,563 Jacheta portocalie! Chicago PD! 345 00:16:46,587 --> 00:16:48,065 Mâinile din buzunar! Din buzunar! 346 00:16:48,089 --> 00:16:49,400 Pune-le în mașină, bine? 347 00:16:49,424 --> 00:16:51,443 - Îți dau un ordin. - [Grâmăt] 348 00:16:51,467 --> 00:16:53,028 Haide. Să mergem. 349 00:16:53,052 --> 00:16:54,905 Nu-ți face griji pentru mașină. Să mergem. 350 00:16:54,929 --> 00:17:01,853 ♪ ♪ 351 00:17:08,067 --> 00:17:10,471 Oh, omule. esti bun? 352 00:17:11,112 --> 00:17:13,257 Încă arăți puțin alb în branhii. 353 00:17:13,281 --> 00:17:15,217 - [Opinează profund] - Arăt mereu așa de alb, omule. 354 00:17:15,241 --> 00:17:17,344 Sunt doar bun. 355 00:17:17,368 --> 00:17:19,847 Din toate locurile în care să alergi? 356 00:17:19,871 --> 00:17:22,307 Ce? Cunoști acest loc? 357 00:17:22,331 --> 00:17:23,684 Da, eu veneam aici cu Alex, tipul tău. 358 00:17:23,708 --> 00:17:25,436 Mi-a plăcut să planific aici. 359 00:17:25,460 --> 00:17:27,396 Și am avut această îndrăgostire rea chelnerița care lucra aici. 360 00:17:27,420 --> 00:17:28,481 [Se batjocă] 361 00:17:28,505 --> 00:17:29,866 Fata era fierbinte. 362 00:17:30,465 --> 00:17:32,067 Da? 363 00:17:32,091 --> 00:17:33,235 Ce s-a întâmplat? 364 00:17:33,259 --> 00:17:34,445 Nu am făcut niciodată o mișcare. 365 00:17:34,469 --> 00:17:36,155 [SOPPE] 366 00:17:36,179 --> 00:17:39,834 Povestea vieții mele, sau cel puțin a fost. 367 00:17:40,876 --> 00:17:42,002 Hmm. 368 00:17:42,889 --> 00:17:44,348 Apreciază. 369 00:17:46,314 --> 00:17:48,509 Omule, sună ca mine. 370 00:17:49,010 --> 00:17:51,045 Mi-a luat o puică. 371 00:17:51,601 --> 00:17:53,839 E grozavă. E doar complicat. 372 00:17:53,863 --> 00:17:55,591 Știi cum e. 373 00:17:55,615 --> 00:17:56,967 Ce e complicat la asta? 374 00:17:56,991 --> 00:17:58,769 Ea în Miami. 375 00:17:59,535 --> 00:18:01,409 Aproape că i-am trimis un mesaj azi, 376 00:18:01,433 --> 00:18:04,058 dar m-am oprit. Nu o voi face. 377 00:18:04,082 --> 00:18:05,392 Nah, nah, nah, omule. 378 00:18:05,416 --> 00:18:07,311 Ai rămas pe prost? 379 00:18:07,335 --> 00:18:08,854 Îți spun, trimite-l. 380 00:18:08,878 --> 00:18:10,272 eu eram tu. 381 00:18:10,296 --> 00:18:11,690 Am petrecut mult prea mult timp 382 00:18:11,714 --> 00:18:13,025 caut oameni care să aibă grijă de mine. 383 00:18:13,049 --> 00:18:14,410 nu. 384 00:18:14,842 --> 00:18:18,113 Dacă nu ești pe drum, esti in cale. 385 00:18:18,664 --> 00:18:20,199 Huh. 386 00:18:20,223 --> 00:18:22,368 Dacă nu ești pe drum, tu în cale. 387 00:18:22,392 --> 00:18:23,952 Bine. 388 00:18:23,976 --> 00:18:25,662 Ei bine, încotro te-ai îndreptat? 389 00:18:25,686 --> 00:18:27,206 Plec din Chicago, omule. 390 00:18:27,230 --> 00:18:29,258 Nu am fost niciodată mai departe de Wisconsin. 391 00:18:30,191 --> 00:18:31,919 Toată lumea râde mereu când spun asta, 392 00:18:31,943 --> 00:18:33,253 dar o să-mi cumpăr propriul dispozitiv... 393 00:18:33,512 --> 00:18:35,422 vehicul cu 18 roți. 394 00:18:35,719 --> 00:18:37,221 Eu nu rad. 395 00:18:39,063 --> 00:18:40,398 Stai, uită-te la mine. 396 00:18:43,621 --> 00:18:46,433 Popii mei conduc un camion din aici spre Coridorul de Nord 397 00:18:46,457 --> 00:18:47,768 acolo, în Vegas. 398 00:18:47,792 --> 00:18:49,144 Îi place ceea ce face. 399 00:18:49,168 --> 00:18:51,105 Dar acestea sunt scumpe. 400 00:18:51,322 --> 00:18:52,740 Cum vei plăti pentru asta? 401 00:18:55,049 --> 00:18:57,194 Autobuz la un bar din Racine. 402 00:18:57,218 --> 00:19:00,072 Să lucrez cu Alex și tipul ăsta. 403 00:19:00,096 --> 00:19:01,999 Nu va fi plătit acum. 404 00:19:02,640 --> 00:19:04,326 Ce fel de muncă a fost? 405 00:19:04,350 --> 00:19:05,661 Genul de muncă caut? 406 00:19:05,685 --> 00:19:07,329 nu. 407 00:19:07,353 --> 00:19:08,914 Mă îndoiesc de asta. Eu sunt doar șoferul. 408 00:19:09,143 --> 00:19:10,203 Ei bine, tu ești șoferul. 409 00:19:10,228 --> 00:19:11,623 Ce a fost Alex? 410 00:19:11,648 --> 00:19:12,899 Ce a fost acest tip? 411 00:19:17,363 --> 00:19:18,849 Ce? 412 00:19:19,824 --> 00:19:21,468 Ascultă, omule, doar sunt încercând să mute niște mașini. 413 00:19:21,492 --> 00:19:23,244 Nu vreau să te blochez. 414 00:19:26,427 --> 00:19:29,764 De fapt, nici măcar nu am văzut cum arăta tipul fără... 415 00:19:31,836 --> 00:19:33,355 A trecut pe lângă Duke. 416 00:19:33,379 --> 00:19:35,024 Nu știu unde îl poți găsi. 417 00:19:35,048 --> 00:19:36,608 Obișnuia să credem că a lucrat cu Alex la Alliance, 418 00:19:36,632 --> 00:19:38,536 magazinul auto din Brighton. 419 00:19:39,510 --> 00:19:42,489 Bine, Duke de la Magazinul Alliance din Brighton. 420 00:19:42,513 --> 00:19:43,866 Rece. Rece. 421 00:19:43,890 --> 00:19:45,743 - E de ajutor, frate. - Uh-huh. 422 00:19:45,767 --> 00:19:46,910 Mulțumesc că ai grijă. 423 00:19:46,934 --> 00:19:48,245 Da, fără îndoială. 424 00:19:48,269 --> 00:19:49,604 Mult succes, omule. 425 00:19:53,941 --> 00:19:56,694 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 426 00:20:07,747 --> 00:20:09,290 [BIPURI DE BLOCARE AUTO] 427 00:20:11,250 --> 00:20:12,561 Oh, unde mergi? 428 00:20:12,585 --> 00:20:15,380 [MOTORUL BĂMÂND] 429 00:20:17,799 --> 00:20:19,634 Eu, Lolo! 430 00:20:20,843 --> 00:20:22,404 Hei. 431 00:20:22,428 --> 00:20:23,530 Ce faci... ce cauți aici? 432 00:20:23,554 --> 00:20:24,907 Te caut, omule. 433 00:20:24,931 --> 00:20:26,325 Ai spus că ai muncit la un bar pe aici. 434 00:20:26,349 --> 00:20:28,452 Ai cea mai ușoară mașină în lume să găsească. 435 00:20:28,476 --> 00:20:29,745 Eu, Lolo. 436 00:20:29,769 --> 00:20:30,871 Am lucrat ceva. 437 00:20:30,895 --> 00:20:32,873 Am găsit un tip. 438 00:20:32,897 --> 00:20:34,500 Da, bine. 439 00:20:34,524 --> 00:20:35,876 - E bine pentru tine, dar... - Vrei să vii cu mine? 440 00:20:35,900 --> 00:20:37,127 Ai nevoie de niște bani. 441 00:20:37,151 --> 00:20:38,879 Nu asta ai spus? 442 00:20:38,903 --> 00:20:41,423 M-am gândit că ți-o dau primul drept de refuz 443 00:20:41,447 --> 00:20:44,468 din moment ce sunt pe drum, dacă nu vei fi în cale. 444 00:20:44,492 --> 00:20:46,387 Nu așa spui, omule. 445 00:20:46,411 --> 00:20:48,597 Hei, fără dolari, fără camioane. 446 00:20:48,621 --> 00:20:50,608 eu nu... tu... 447 00:20:51,692 --> 00:20:52,976 vrei sa o faci? 448 00:20:53,000 --> 00:20:54,269 Adică, nu e mare lucru dacă nu o faci. 449 00:20:54,293 --> 00:20:55,905 Dar dacă faci... 450 00:20:58,548 --> 00:20:59,966 hai sa ne rostogolim. 451 00:21:04,846 --> 00:21:07,741 [SOPPE] 452 00:21:07,765 --> 00:21:10,017 [BELL JINGLES] 453 00:21:13,855 --> 00:21:15,624 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 454 00:21:15,648 --> 00:21:18,127 Suntem prieteni ai lui Alex Roth. 455 00:21:18,151 --> 00:21:20,111 Am vrut să vorbesc cu Duke. 456 00:21:26,993 --> 00:21:28,470 Puțin subtil, omule. 457 00:21:28,494 --> 00:21:30,204 Nu are rost să pierdem timpul. 458 00:21:35,710 --> 00:21:37,045 Hai înapoi. 459 00:21:44,969 --> 00:21:47,364 [MUZICA SUSPENSĂ] 460 00:21:47,388 --> 00:21:50,367 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 461 00:21:50,391 --> 00:21:57,190 ♪ ♪ 462 00:22:05,615 --> 00:22:07,009 Ce e, Lolo? 463 00:22:07,184 --> 00:22:09,261 Surprins să te văd. 464 00:22:09,285 --> 00:22:10,512 Vai! Uau, uau. 465 00:22:10,536 --> 00:22:11,981 Hei, ce naiba, omule? 466 00:22:13,956 --> 00:22:15,225 Cine este prietenul tău? 467 00:22:15,249 --> 00:22:18,586 ♪ ♪ 468 00:22:23,406 --> 00:22:25,678 - Fii cool. Fii cool. - Ar trebui să ne mutăm. 469 00:22:25,703 --> 00:22:27,529 Încă nu ne-a dat semnalul. 470 00:22:27,553 --> 00:22:29,239 El știe ce face. 471 00:22:29,263 --> 00:22:31,325 Am făcut o licitație în Danville... infracțiune de furt de mașină. 472 00:22:31,349 --> 00:22:32,670 Acolo l-am cunoscut pe Alex. 473 00:22:32,694 --> 00:22:34,703 Întotdeauna îmi spunea dacă am ceva bun să-l lovească, 474 00:22:34,727 --> 00:22:36,205 deci asta am facut. 475 00:22:36,229 --> 00:22:37,706 Lolo mi-a spus că trebuie să o iau de către Duke. 476 00:22:37,730 --> 00:22:38,874 Deci asta facem. 477 00:22:38,898 --> 00:22:40,876 [MUZICA SUSPENSĂ] 478 00:22:40,900 --> 00:22:43,170 Dar eu sunt doar un mecanic. 479 00:22:43,194 --> 00:22:45,714 Sunt mecanic la fel ca tine, 480 00:22:45,738 --> 00:22:48,282 încercând să faci afaceri la fel ca tine. 481 00:22:51,202 --> 00:22:53,555 Ce știi despre Kias? 482 00:22:53,579 --> 00:22:55,566 Ai spus că ești mecanic. 483 00:22:56,332 --> 00:22:57,976 Da, ultimul lucru vor să știi 484 00:22:58,000 --> 00:22:59,478 despre acest model este că sistemul de aprindere 485 00:22:59,502 --> 00:23:01,063 nu este legat de dispozitivele de imobilizare ale motorului. 486 00:23:01,087 --> 00:23:02,446 Nu e greu de furat. 487 00:23:02,470 --> 00:23:04,632 Tot ce ai nevoie este un cablu USB și o șurubelniță. 488 00:23:06,843 --> 00:23:08,737 Dar ar trebui să știți asta, nu? 489 00:23:08,761 --> 00:23:15,727 ♪ ♪ 490 00:23:18,229 --> 00:23:19,915 Am acces. 491 00:23:20,299 --> 00:23:22,506 Am acces la mașini foarte frumoase. 492 00:23:22,530 --> 00:23:25,319 Tot ce am nevoie este un nou partener pentru a mă ajuta să mut acest produs. 493 00:23:28,698 --> 00:23:29,725 [Trîntește capota] 494 00:23:31,492 --> 00:23:33,395 Doar încetiniți puțin, bine? 495 00:23:34,571 --> 00:23:36,023 Nu te cunosc. 496 00:23:37,653 --> 00:23:39,047 Și el? 497 00:23:39,264 --> 00:23:41,141 Nu am văzut să fac altceva decât să conduc. 498 00:23:42,962 --> 00:23:45,006 Deci voi doi îmi puteți arăta ce ai primit primul. 499 00:23:47,091 --> 00:23:48,485 Hei, omule. Hei, stai. 500 00:23:48,509 --> 00:23:49,802 Suntem bine. 501 00:23:51,095 --> 00:23:52,513 Cu toții suntem buni. 502 00:23:54,098 --> 00:23:55,659 Daniel Horvat are 35 de ani. 503 00:23:55,683 --> 00:23:58,120 Are mai mulți antecedenti pentru efractie si agresiune. 504 00:23:58,144 --> 00:23:59,872 Fața i-a căzut pe recreere facială. 505 00:23:59,896 --> 00:24:01,957 Și părinții lui sunt refugiați croați. 506 00:24:01,981 --> 00:24:05,127 Așa că au obținut conexiunile la expediați mașinile în Europa de Est. 507 00:24:05,151 --> 00:24:06,545 Cu siguranță se potrivește cu declanșatorul nostru. 508 00:24:06,569 --> 00:24:08,422 Înălțimea, greutatea, statisticile se potrivesc. 509 00:24:08,446 --> 00:24:09,965 Burgess stă pe el acum. 510 00:24:09,989 --> 00:24:11,925 A fost la magazinul de piese toată ziua. 511 00:24:11,949 --> 00:24:13,826 În regulă. Deci, care este piesa? 512 00:24:15,578 --> 00:24:18,599 Jocul este că trebuie să fur o mașină cu Lolo. 513 00:24:18,623 --> 00:24:20,267 Putem lua unul din lotul 1505 514 00:24:20,291 --> 00:24:21,852 și ascunde un tracker acolo. 515 00:24:21,876 --> 00:24:24,438 Duke primește vehiculul. Lasă trackerul să facă treaba. 516 00:24:24,462 --> 00:24:27,149 Localizați toate vehiculele care sunt expediate. 517 00:24:27,173 --> 00:24:29,651 Și inclusiv Mustang-ul l-au ucis pe Mark Albright pentru. 518 00:24:29,675 --> 00:24:30,885 Leagă-l împreună. 519 00:24:32,887 --> 00:24:35,616 Ascultă, aud un ASA spunând cuvântul „capcană”... 520 00:24:35,640 --> 00:24:38,226 Sergent, îl vom păstra curat. 521 00:24:43,648 --> 00:24:47,235 Yo, Ocean, iei tu la magazinul de bomboane. 522 00:24:51,239 --> 00:24:53,008 [MUZICA EMOZANTĂ] 523 00:24:53,032 --> 00:24:58,180 Totul aici este proprietate confiscat și pus sub sechestru de către CPD, 524 00:24:58,204 --> 00:25:00,349 curat, legitim. 525 00:25:00,373 --> 00:25:03,659 Chiar dacă ținta încearcă pentru a rula VIN, va trece. 526 00:25:03,683 --> 00:25:06,021 Da. Va trebui să conectăm un tracker. 527 00:25:06,045 --> 00:25:07,523 Nici o problemă. 528 00:25:07,547 --> 00:25:08,899 Trebuie doar să-ți alegi preferatul. 529 00:25:08,923 --> 00:25:10,561 Dar acest Bentley chiar aici, 530 00:25:10,585 --> 00:25:12,403 am luat o înțepătură pe Ashland. 531 00:25:12,427 --> 00:25:15,614 Are ferestre antiglonț și anvelopele astea de rulare la plat? 532 00:25:15,638 --> 00:25:17,116 - Da. - Este o problemă. 533 00:25:17,140 --> 00:25:18,325 - [Chicotete] - Eu, Kev. 534 00:25:18,349 --> 00:25:19,868 Ce zici de acesta? 535 00:25:19,892 --> 00:25:24,331 ♪ ♪ 536 00:25:24,355 --> 00:25:26,208 Uh-huh. Da. 537 00:25:26,232 --> 00:25:27,668 Da, e o frumusețe. 538 00:25:27,692 --> 00:25:28,877 Acesta este cel pe care îl dorim aici. 539 00:25:28,901 --> 00:25:30,212 Te-am prins, At. 540 00:25:30,236 --> 00:25:31,547 Lasă-mă să iau cheile. 541 00:25:31,571 --> 00:25:32,715 Revin imediat. 542 00:25:32,739 --> 00:25:39,620 ♪ ♪ 543 00:25:48,546 --> 00:25:50,899 [SCREECH ANVELOPE] 544 00:25:50,923 --> 00:25:52,151 Da! 545 00:25:52,175 --> 00:25:53,569 Despre asta vorbesc. Să mergem. 546 00:25:53,593 --> 00:25:54,862 [MUZICA SUSPENSĂ] 547 00:25:54,886 --> 00:25:56,280 Hei! 548 00:25:56,304 --> 00:25:57,489 Coboara din camion! 549 00:25:57,513 --> 00:25:58,907 Coboara din camion! 550 00:25:58,931 --> 00:26:00,576 Aruncă cheile pe fereastră! 551 00:26:00,600 --> 00:26:01,809 Grăbiţi-vă! 552 00:26:03,311 --> 00:26:05,039 Uh-huh. 553 00:26:05,063 --> 00:26:07,458 Haide, omule. Am nevoie de cheile Lambo-ului. 554 00:26:07,482 --> 00:26:08,834 Sunt în cutia. 555 00:26:08,858 --> 00:26:10,210 Scoate cheile din cutie. 556 00:26:10,234 --> 00:26:11,545 - Bine. - Bine? 557 00:26:11,569 --> 00:26:12,796 Te rog nu trage, bine? 558 00:26:12,820 --> 00:26:14,214 Nu voi trage dacă tu nu face nimic prostesc. 559 00:26:14,238 --> 00:26:15,340 - Bine, mă duc. - Grăbește-te! 560 00:26:15,364 --> 00:26:16,592 - Bine. - Dă-mi-o. 561 00:26:16,616 --> 00:26:18,659 - Te rog nu trage. - Dă-mi-o. Grăbiţi-vă. 562 00:26:20,286 --> 00:26:21,680 Pune-le pe astea. 563 00:26:21,704 --> 00:26:23,498 Pune-le! 564 00:26:24,832 --> 00:26:27,561 [ALLARM BLARING] 565 00:26:27,585 --> 00:26:29,772 Hei! Opriți alarma! 566 00:26:29,796 --> 00:26:31,231 O secundă! 567 00:26:31,255 --> 00:26:32,316 Grăbește-te, puștiule! 568 00:26:32,340 --> 00:26:33,859 Avem nevoie de alarma aia oprită! 569 00:26:33,883 --> 00:26:35,259 Am înțeles! 570 00:26:37,136 --> 00:26:38,947 Avem companie, alb, bărbat. 571 00:26:38,971 --> 00:26:40,157 S-a îndreptat spre tine, mișcându-mă rapid. 572 00:26:40,181 --> 00:26:41,367 Probabil că a auzit alarma. 573 00:26:41,391 --> 00:26:43,118 Am înțeles, mă mut. 574 00:26:43,142 --> 00:26:44,370 Hei! 575 00:26:44,394 --> 00:26:46,789 Hei, oprește-te! Dă-te jos! 576 00:26:46,813 --> 00:26:48,123 - Hei, întoarce-te, omule! - Coboară! 577 00:26:48,147 --> 00:26:49,458 Nu te las să furi mașina asta! 578 00:26:49,482 --> 00:26:51,710 - Uau, ui! Vai! Hei! - Coboară! 579 00:26:51,734 --> 00:26:53,087 Pistolă! Avem o necunoscută cetățean cu o armă. 580 00:26:53,111 --> 00:26:54,380 - Coboară! - Hei! Hei! 581 00:26:54,404 --> 00:26:57,591 Haide! Dă-te jos! 582 00:26:57,615 --> 00:26:58,967 - Hei, hei! - Chiar te voi împușca! 583 00:26:58,991 --> 00:27:00,219 - Hei, hei! - Pune arma jos! 584 00:27:00,243 --> 00:27:01,762 - Pune arma jos, te rog. - Relaxați-vă. 585 00:27:01,786 --> 00:27:03,347 Pune-l jos! 586 00:27:03,371 --> 00:27:04,598 - Coboară, acum! - Hei! 587 00:27:04,622 --> 00:27:05,808 - Ai grijă de treburile tale... - Doamne. 588 00:27:05,832 --> 00:27:07,309 Sau o să-ți explod creierul. 589 00:27:07,333 --> 00:27:08,477 Haide. Pune-l jos. 590 00:27:08,501 --> 00:27:09,812 O să te las acolo unde stai! 591 00:27:09,836 --> 00:27:11,188 - Lasă-l jos, omule. - Nu fi prost. 592 00:27:11,212 --> 00:27:12,648 Scoate-ți și fundul prost de aici. 593 00:27:12,672 --> 00:27:14,191 - Doar ia mașina. - Doar ia mașina, bine? 594 00:27:14,215 --> 00:27:15,526 - Să mergem. - Pleacă de aici. 595 00:27:15,550 --> 00:27:16,860 - Plecăm. - Plecăm. Plecăm. 596 00:27:16,884 --> 00:27:18,320 Nu mai juca! 597 00:27:18,344 --> 00:27:19,488 Să mergem! 598 00:27:19,512 --> 00:27:20,698 Grăbiţi-vă! 599 00:27:20,722 --> 00:27:23,659 ♪ ♪ 600 00:27:23,683 --> 00:27:25,160 Să mergem. 601 00:27:25,184 --> 00:27:26,411 Să mergem! 602 00:27:30,148 --> 00:27:33,168 [MOTORUL ÎN TURĂ] 603 00:27:33,192 --> 00:27:40,158 ♪ ♪ 604 00:27:41,800 --> 00:27:42,843 Clar. 605 00:27:47,829 --> 00:27:50,957 [MOTORUL RUDE] 606 00:27:52,420 --> 00:27:54,148 - Ce naiba? - Hei, calmează-te. 607 00:27:54,172 --> 00:27:55,941 Calmează-te, bine? Calma. 608 00:27:55,965 --> 00:27:57,276 Poate te-ai obișnuit având armele în față. 609 00:27:57,300 --> 00:27:58,318 E prima dată, omule! 610 00:27:58,342 --> 00:27:59,464 [RESPIRAȚI CU GRUP] 611 00:27:59,488 --> 00:28:00,946 Ei bine, te-ai descurcat bine, bine? 612 00:28:00,970 --> 00:28:02,322 Ai făcut o treabă grozavă cu asta. am nevoie doar de tine... 613 00:28:02,346 --> 00:28:03,532 - Tipul ăla ne-ar putea identifica complet. - Nu, nu poate. 614 00:28:03,556 --> 00:28:04,908 Tipul ăla ne-ar putea identifica complet. 615 00:28:04,932 --> 00:28:06,160 - Aveam măști, Lolo. - Nu, nu, nu. 616 00:28:06,184 --> 00:28:08,249 - Deci nu ne poate identifica. - Trebuie să fi spus numele meu, omule. 617 00:28:08,273 --> 00:28:10,330 Nu, nu ți-am spus numele! Doar relaxează-te. 618 00:28:10,354 --> 00:28:12,041 Relaxează-te, bine? Relaxați-vă. 619 00:28:12,065 --> 00:28:13,542 Du-ne unde trebuie să mergem, 620 00:28:13,566 --> 00:28:14,918 și vom termina cu toții cu asta, bine? 621 00:28:14,942 --> 00:28:16,170 - Doar... - Am încercat să-ți spun, 622 00:28:16,194 --> 00:28:17,588 Conduc mașini. 623 00:28:17,612 --> 00:28:18,922 Eu nu... Nu le fur, omule! 624 00:28:18,946 --> 00:28:21,487 Hei, hei, Lolo. Păstrează-ți cu ochii pe drum și ascultă-mă. 625 00:28:21,511 --> 00:28:23,135 Am nevoie să te strângi și rămâi concentrat, bine? 626 00:28:23,159 --> 00:28:24,470 Încă trebuie să lăsăm mașina asta. 627 00:28:24,494 --> 00:28:26,430 Doar continua. Doar calmează-te, bine? 628 00:28:26,454 --> 00:28:27,931 - [Respirând Adinc] - În regulă? 629 00:28:27,955 --> 00:28:30,249 Tu o faci. Tu o faci. 630 00:28:31,918 --> 00:28:34,587 [MOTORUL BĂMÂND] 631 00:28:43,262 --> 00:28:45,032 [Opine, aplaudite] 632 00:28:45,056 --> 00:28:46,617 Ce este asta? 633 00:28:46,641 --> 00:28:48,410 Ai spus că ne vrei să-ți arăt ceva. 634 00:28:48,434 --> 00:28:50,287 De unde l-ai luat? 635 00:28:50,311 --> 00:28:52,122 Era pe o linie înaltă pe drumul spre nord. 636 00:28:52,146 --> 00:28:53,540 A căzut de pe spatele remorcii. 637 00:28:53,564 --> 00:28:54,917 Este o atracție bună. 638 00:28:54,941 --> 00:28:56,543 Bun? Asta a fost bine. 639 00:28:56,567 --> 00:28:58,212 A fost greu ca naiba, omule. 640 00:28:58,236 --> 00:28:59,588 Nu o iau. 641 00:28:59,612 --> 00:29:01,277 - Scuzați-mă? - Nu sunt interesat. 642 00:29:01,301 --> 00:29:02,591 - Scoate-l afară. - Ce? 643 00:29:02,615 --> 00:29:04,009 -Mașina este perfectă. - Ui, ui, ui, ui. 644 00:29:04,033 --> 00:29:05,231 Rezistaţi. 645 00:29:05,255 --> 00:29:07,304 Ai spus că vrei să vezi ce avem. 646 00:29:07,328 --> 00:29:08,889 Da, și tocmai ai făcut-o. 647 00:29:08,913 --> 00:29:10,224 Dar nu iau nimic. 648 00:29:10,248 --> 00:29:12,498 Nu stiu de unde vine sau cine va veni să-l caute. 649 00:29:12,522 --> 00:29:14,436 Ne-am spart fundul, și acum vrei să plecăm? 650 00:29:14,460 --> 00:29:16,021 Vreau să fiu plătit, omule. 651 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 Nu am spus că nu vă vreau pe amândoi! 652 00:29:19,257 --> 00:29:22,236 Am nevoie de un echipaj pentru o slujbă în care am încredere. 653 00:29:22,260 --> 00:29:24,863 [MUZICA AMINUSORĂ] 654 00:29:24,887 --> 00:29:26,848 Fii aici mâine la 3:00 dacă vrei să intri. 655 00:29:29,267 --> 00:29:31,602 Scoate mașina asta din garaj. 656 00:29:36,101 --> 00:29:37,477 Vom reveni. 657 00:29:40,653 --> 00:29:42,756 [TIRAȚII MOTOR] 658 00:29:42,780 --> 00:29:44,216 El este inteligent. 659 00:29:44,240 --> 00:29:47,469 Nu-l vom prinde pe acest om preluarea dreptului de proprietate asupra unui vehicul furat. 660 00:29:47,493 --> 00:29:49,972 Ce zici de... un mandat pentru magazinul de piese? 661 00:29:49,996 --> 00:29:51,849 Unul dintre vehiculele de acolo va fi raportat furat. 662 00:29:51,873 --> 00:29:53,559 PSMV este o infracțiune. 663 00:29:53,583 --> 00:29:55,769 Dacă nu îl putem lega la un anumit furt de mașină, 664 00:29:55,793 --> 00:29:57,262 nu avem un caz. 665 00:29:57,286 --> 00:29:59,148 Nu știu cât mai mult acest copil pe care îl poate lua Lolo. 666 00:29:59,172 --> 00:30:00,482 Du-l la o întâlnire, o pierde, 667 00:30:00,506 --> 00:30:01,984 vom fi morți în apă. 668 00:30:02,008 --> 00:30:03,193 Da. 669 00:30:03,217 --> 00:30:04,903 Avem nevoie de o admitere de la Duke. 670 00:30:04,927 --> 00:30:07,781 Cea mai curată opțiune este, îl facem mort în drepturi 671 00:30:07,805 --> 00:30:09,272 - la uciderea lui Mark. - [BUMIZARE LA TELEFON] 672 00:30:09,296 --> 00:30:10,909 Da, vei avea să continui să lucrezi cu el, Kev. 673 00:30:10,933 --> 00:30:13,162 Adică, apari la care se întâlnesc fără Lolo, 674 00:30:13,186 --> 00:30:14,621 Duke va deveni suspicios. 675 00:30:14,645 --> 00:30:17,249 Da. Bine. 676 00:30:17,506 --> 00:30:19,425 O să pregătesc copilul. Voi primi ceea ce ne trebuie. 677 00:30:25,897 --> 00:30:27,458 Îi trimiți mesaje în sfârșit? 678 00:30:27,483 --> 00:30:28,859 huh? 679 00:30:30,411 --> 00:30:32,306 Nu. Trimit un mesaj lui Lolo unde să ne întâlnim. 680 00:30:32,689 --> 00:30:34,016 Îmi place Tasha. 681 00:30:34,040 --> 00:30:35,309 - Burgess. - Mm-hmm. 682 00:30:35,333 --> 00:30:36,643 Nu pescuiți. 683 00:30:36,667 --> 00:30:38,020 - Nu pescuiesc. - Sunt bine. 684 00:30:38,044 --> 00:30:39,313 - Nu pescuiesc. - Totul s-a rezolvat în sfârșit. 685 00:30:39,337 --> 00:30:40,922 Lucrurile sunt liniștite. 686 00:30:42,799 --> 00:30:45,361 Da, dar meriți mai mult decât atât. 687 00:30:45,385 --> 00:30:46,779 Știi asta, nu? 688 00:30:46,803 --> 00:30:48,405 S-ar putea să nu fie totul se destramă dacă ai încercat. 689 00:30:48,429 --> 00:30:49,865 La naiba, avem o problemă. 690 00:30:49,889 --> 00:30:51,325 Ce? 691 00:30:51,349 --> 00:30:52,826 Lolo vrea să iasă. 692 00:30:52,850 --> 00:30:54,745 [MUZICA TENSATA] 693 00:30:54,769 --> 00:30:57,081 [SOPPE] 694 00:30:57,105 --> 00:31:04,070 ♪ ♪ 695 00:31:07,481 --> 00:31:08,941 Lolo. 696 00:31:10,993 --> 00:31:12,346 Nu. 697 00:31:12,370 --> 00:31:14,586 Ți-am spus, nu mă interesează, omule. 698 00:31:15,873 --> 00:31:17,768 Unde te duci, Lolo? 699 00:31:17,792 --> 00:31:20,229 - Mergi undeva? - Da, sunt. 700 00:31:20,253 --> 00:31:21,563 Nu pot face asta. 701 00:31:21,587 --> 00:31:23,399 Nu vreau altă armă în față. 702 00:31:23,423 --> 00:31:25,150 Și cum naiba să faci stii unde locuiesc? 703 00:31:25,174 --> 00:31:27,194 Cu trackerul pornit mașina ta, te-am urmărit. 704 00:31:27,218 --> 00:31:29,554 Un tracker? ce esti... 705 00:31:32,432 --> 00:31:35,911 Și vei continua să ajuți eu până îl aducem pe Duke. 706 00:31:35,935 --> 00:31:37,538 Ce? 707 00:31:37,562 --> 00:31:39,206 Ești polițist? 708 00:31:39,230 --> 00:31:41,008 Glumești cu mine? 709 00:31:41,441 --> 00:31:43,252 Am jefuit o mașină împreună. 710 00:31:43,276 --> 00:31:45,504 Tot ce mi-ai spus tatăl tău și fata ta... 711 00:31:45,528 --> 00:31:47,005 Toate adevărate. 712 00:31:47,029 --> 00:31:48,298 Și încă am nevoie de ajutorul tău. 713 00:31:48,322 --> 00:31:50,384 Nu. Nu. 714 00:31:50,408 --> 00:31:51,760 Ți-am spus deja că am terminat. Nu fac asta. 715 00:31:51,784 --> 00:31:53,178 Nu vreau asta. În regulă? 716 00:31:53,202 --> 00:31:54,638 Du-te dracului! 717 00:31:54,662 --> 00:31:56,181 - Nu te ajut, omule. - În regulă. 718 00:31:56,205 --> 00:31:57,516 Poți să pleci, dar vei fi arestat 719 00:31:57,540 --> 00:31:59,184 și acuzat pentru agravare deturnarea vehiculelor 720 00:31:59,208 --> 00:32:00,595 și crimă criminală. 721 00:32:00,619 --> 00:32:02,795 Mi-ai spus deja asta i-ai lăsat pe infractori. 722 00:32:04,380 --> 00:32:05,774 Corect? 723 00:32:05,798 --> 00:32:07,443 Da, omule, dar eu nu a ucis pe nimeni, omule! 724 00:32:07,467 --> 00:32:09,153 M-ai împins să fiu aici! 725 00:32:09,177 --> 00:32:10,863 Tu ești cel care m-a pus aici, omule! 726 00:32:10,887 --> 00:32:14,515 Nu. Tu ai condus mașină de evadare la un carjacking. 727 00:32:18,045 --> 00:32:19,496 Asta te-a pus aici. 728 00:32:19,520 --> 00:32:25,961 ♪ ♪ 729 00:32:25,985 --> 00:32:27,028 [SOPPE] 730 00:32:29,697 --> 00:32:31,800 Să facem o înțelegere. 731 00:32:31,824 --> 00:32:33,802 Îmi oferiți o cooperare deplină. 732 00:32:33,826 --> 00:32:35,679 Faci asta și faci asta bine, 733 00:32:35,703 --> 00:32:38,015 Îi voi spune ASA că tu m-a ajutat ca informator. 734 00:32:38,039 --> 00:32:40,309 Te voi pune pe hârtie ca un John Doe. 735 00:32:40,333 --> 00:32:42,210 Nu va trebui niciodată să depui mărturie. 736 00:32:46,146 --> 00:32:47,783 Asta e un lucru? 737 00:32:49,842 --> 00:32:51,403 Nu ești un ucigaș. 738 00:32:51,427 --> 00:32:53,054 Știu că. 739 00:32:54,514 --> 00:32:57,475 Dar am nevoie de ajutorul tău. Ai nevoie de ajutorul tău. 740 00:32:59,770 --> 00:33:01,188 Decide acum. 741 00:33:06,025 --> 00:33:07,761 Ce trebuie să fac? 742 00:33:09,884 --> 00:33:11,389 Urmează-mi exemplul. 743 00:33:28,913 --> 00:33:30,289 Ai întârziat. 744 00:33:40,351 --> 00:33:42,103 [BLOCARE CLICURI] 745 00:33:46,942 --> 00:33:48,235 Haide. 746 00:33:56,033 --> 00:33:58,786 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 747 00:34:02,749 --> 00:34:04,184 Îmi pare rău că am întârziat. 748 00:34:04,208 --> 00:34:05,402 Vino aici. 749 00:34:06,675 --> 00:34:07,927 Vino aici. 750 00:34:12,872 --> 00:34:14,373 Ce vezi? 751 00:34:17,805 --> 00:34:19,742 Frumoasă inginerie germană. 752 00:34:19,766 --> 00:34:22,961 Un clovn a greșit bujii aici, totuși. 753 00:34:23,644 --> 00:34:26,047 Biciul ăsta nu va merge fă o jumătate de bloc. 754 00:34:26,882 --> 00:34:28,459 Ești sigur că ești prietenul lui Alex? 755 00:34:28,483 --> 00:34:31,003 - Niciunul nu pare prea inteligent. - Da. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,254 Ei bine, vreau să spun, știi că suntem cu toții aici, omule. 757 00:34:32,278 --> 00:34:33,964 Care este planul? 758 00:34:33,988 --> 00:34:36,050 Acesta este Instagram-ul lui Kent Wellington, 759 00:34:36,433 --> 00:34:39,803 un tip de tehnologie care s-a mutat înapoi la Winnetka din Silicon Valley. 760 00:34:39,827 --> 00:34:42,806 Mâine, Wellington va lua avionul său privat spre Vail. 761 00:34:42,830 --> 00:34:44,850 În timp ce el pozează pentru selfie-uri pe munte, 762 00:34:44,874 --> 00:34:47,311 ne vom muta, curăță-l... scor ușor. 763 00:34:47,335 --> 00:34:49,438 Bine. El ia toată familia? 764 00:34:49,462 --> 00:34:51,440 Nu, doar soția. Copiii vor fi la școală. 765 00:34:51,464 --> 00:34:53,158 Dacă nu sunt? 766 00:34:53,716 --> 00:34:55,027 Adică, dacă se lasă? 767 00:34:55,051 --> 00:34:56,779 Asta am făcut când părinții mei au rezervat. 768 00:34:56,803 --> 00:34:58,622 Apoi ne ocupăm de ei. 769 00:34:59,263 --> 00:35:00,699 Te descurci cu ei? 770 00:35:00,723 --> 00:35:02,576 Stai, omule. Fur mașini. 771 00:35:02,600 --> 00:35:04,336 Nu ucid oameni. 772 00:35:04,936 --> 00:35:07,414 Când spun "a face cu ei", Adică legați-i 773 00:35:07,438 --> 00:35:08,874 si tine-i linistit. 774 00:35:08,898 --> 00:35:11,440 Băieți, iau ce vreau când vreau, 775 00:35:11,464 --> 00:35:13,087 dar nu îmi asum riscuri suplimentare. 776 00:35:13,111 --> 00:35:14,463 Începem. 777 00:35:14,487 --> 00:35:15,631 Nu-i pasă de riscuri. 778 00:35:15,655 --> 00:35:17,257 De aceea Alex a murit. 779 00:35:17,281 --> 00:35:19,510 Alex era neîndemânatic și prost. 780 00:35:19,534 --> 00:35:21,178 Dar știa la ce se înscrie. 781 00:35:21,202 --> 00:35:22,471 Nu. Nu a vrut să omoare oameni. 782 00:35:22,495 --> 00:35:23,806 Ai gura mare. 783 00:35:23,830 --> 00:35:25,015 Hei, hei, hei, hei. Toată lumea, fiți cool. 784 00:35:25,039 --> 00:35:26,475 Nu, nu, nu. Lasă-l să recunoască. 785 00:35:26,499 --> 00:35:27,935 Nu ți-a păsat nimic de Alex. 786 00:35:27,959 --> 00:35:30,479 Tocmai l-ai folosit, și apoi l-ai lăsat să moară. 787 00:35:30,503 --> 00:35:32,314 Alex a vrut să se îmbogățească! 788 00:35:32,338 --> 00:35:35,651 Nu-i păsa dacă oamenii în felul nostru a fost ucis. 789 00:35:35,951 --> 00:35:37,778 Nu-i păsa când L-am împușcat pe acel vânzător. 790 00:35:37,802 --> 00:35:39,113 - Hei, hei, hei, hei. - L-am prins. 791 00:35:39,137 --> 00:35:40,322 Imani, hai să ne mișcăm. 792 00:35:40,346 --> 00:35:43,867 [MUZICA SUSPENSĂ] 793 00:35:43,891 --> 00:35:45,786 Nu e vina mea că prietena ta nenorocita... 794 00:35:45,810 --> 00:35:47,079 - Hei. - Nu m-am putut urca în mașină... 795 00:35:47,103 --> 00:35:48,163 - Haide, omule. - Destul de repede. 796 00:35:48,187 --> 00:35:49,498 - Ce? - Hai, hai, hai. 797 00:35:49,522 --> 00:35:51,041 Cred că toți înțelegem ideea. 798 00:35:51,065 --> 00:35:53,627 Înțeleg ideea. El înțelege ideea. Toți înțelegem, nu? 799 00:35:53,651 --> 00:35:54,670 [BUDIȚII DE UȘĂ] 800 00:35:54,694 --> 00:35:56,714 - Chicago PD! - Mâinile sus! 801 00:35:56,738 --> 00:35:58,716 Hei, Burgess, acoperă spatele! 802 00:35:58,740 --> 00:36:00,634 [MUZICA TENSATA] 803 00:36:00,658 --> 00:36:02,519 Chicago PD! 804 00:36:03,494 --> 00:36:05,413 Poliţie! Stop! 805 00:36:08,249 --> 00:36:09,977 Avem un infractor în arest. 806 00:36:10,001 --> 00:36:11,437 Nu am nimic în spate. 807 00:36:11,461 --> 00:36:14,589 L-am făcut pe infractor să fugă spre nord pe marginea străzii! 808 00:36:16,299 --> 00:36:18,384 [împușcături] 809 00:36:23,139 --> 00:36:25,083 [GEMÂND] 810 00:36:27,560 --> 00:36:28,787 Nu! 811 00:36:28,811 --> 00:36:30,255 Lăsați-l să plece! 812 00:36:30,730 --> 00:36:33,333 O să mai pun una acolo. Nu te juca cu mine. 813 00:36:33,357 --> 00:36:35,002 911, acesta este ofițerul Kevin Atwater, 814 00:36:35,026 --> 00:36:36,879 numărul de insigna 52784. 815 00:36:36,903 --> 00:36:38,547 focuri trase de infractor si politia. 816 00:36:38,571 --> 00:36:40,215 Infractorul este jos. 817 00:36:40,239 --> 00:36:43,117 [Respirând din greu, gemând] 818 00:36:44,827 --> 00:36:46,430 Am doborât un infractor și un civil. 819 00:36:46,454 --> 00:36:49,957 Am nevoie de ambii la 1248 West 43rd Street. 820 00:36:51,626 --> 00:36:53,103 La naiba faci? 821 00:36:53,127 --> 00:36:54,980 - Am vrut doar să ajut. - Ține asta chiar acolo. 822 00:36:55,004 --> 00:36:56,899 Singurul mod în care poți ajuta eu acum este dacă ții. 823 00:36:57,235 --> 00:36:59,651 Pune puțină presiune pe asta! Nu mai juca! La naiba faci? 824 00:36:59,675 --> 00:37:01,153 Ține-l încuiat, bine? 825 00:37:01,177 --> 00:37:03,405 - Da. - Stai, Lolo. Ai înțeles. 826 00:37:03,429 --> 00:37:05,574 Am nevoie de ambii ăia! Grăbiţi-vă! 827 00:37:05,598 --> 00:37:07,076 [RESPIRAȚI CU GRUP] 828 00:37:07,100 --> 00:37:08,202 L-am prins. 829 00:37:08,226 --> 00:37:09,620 Ai făcut bine. 830 00:37:09,644 --> 00:37:10,937 Te-ai descurcat foarte bine. 831 00:37:23,366 --> 00:37:24,968 KC cooperează deja. 832 00:37:24,992 --> 00:37:26,595 Ne-a dat adresa unui depozit 833 00:37:26,619 --> 00:37:28,013 la doar câteva străzi distanță, 834 00:37:28,037 --> 00:37:29,390 plin de mașini furate gata să fie expediate. 835 00:37:29,414 --> 00:37:30,849 - E şi Mustang acolo. - În regulă. 836 00:37:30,873 --> 00:37:32,101 Fii cu ochii pe asta pentru mine. 837 00:37:32,125 --> 00:37:33,459 Ai înțeles. 838 00:37:40,425 --> 00:37:41,735 Îl înțelegi? 839 00:37:41,951 --> 00:37:43,779 Da, l-am prins. 840 00:37:43,803 --> 00:37:45,239 Ai făcut bine. 841 00:37:45,263 --> 00:37:46,573 Am fost împușcat. 842 00:37:46,597 --> 00:37:47,760 Ei bine, asta se întâmplă, omule. 843 00:37:47,784 --> 00:37:49,976 Nu ar fi trebuit să te amesteci în toate chestiile astea oricum. 844 00:37:53,396 --> 00:37:54,964 Ai spus ce ai spus? 845 00:37:56,274 --> 00:37:58,551 Nu a fost totul o prostie? 846 00:37:59,386 --> 00:38:01,221 Nu a fost totul o prostie. 847 00:38:01,946 --> 00:38:03,632 Vei fi bun. 848 00:38:03,656 --> 00:38:05,843 Doar du-te să te vindeci. 849 00:38:05,867 --> 00:38:07,219 Du-te și ia camionul acela. 850 00:38:07,243 --> 00:38:08,762 Hei, amintește-ți ce am spus. 851 00:38:08,786 --> 00:38:09,930 Daca nu esti pe drum... 852 00:38:09,954 --> 00:38:11,140 Hei, omule. 853 00:38:11,164 --> 00:38:12,957 Doar scoate-l pe tipul ăsta de aici. 854 00:38:29,474 --> 00:38:30,975 [Bătând la uşă] 855 00:38:39,817 --> 00:38:41,462 Scuzați-mă, domnule. 856 00:38:41,486 --> 00:38:44,131 Caut un barbat in jur de 6'2", 857 00:38:44,155 --> 00:38:45,507 zâmbet drăguț, 858 00:38:45,531 --> 00:38:47,593 ochi mari și căprui plini de suflet, 859 00:38:47,617 --> 00:38:49,303 foarte sexy. 860 00:38:49,327 --> 00:38:51,638 A fost văzut ultima oară în acest apartament. 861 00:38:51,662 --> 00:38:53,474 Da, nu știu dacă asta Insigna Miami te va face 862 00:38:53,498 --> 00:38:55,142 prea multe favoruri pe aici. 863 00:38:55,166 --> 00:38:56,602 Haide. Nu mai juca. 864 00:38:56,626 --> 00:38:58,103 Îmi este milă de prostul care va afla. 865 00:38:58,127 --> 00:38:59,980 - Eşti amuzant. - [râde] 866 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 Intră. 867 00:39:02,840 --> 00:39:04,610 Oh! 868 00:39:04,634 --> 00:39:06,161 Mm. 869 00:39:06,719 --> 00:39:08,262 Deci... 870 00:39:10,515 --> 00:39:12,208 Cum a fost zborul? 871 00:39:13,393 --> 00:39:16,100 Nu te-am văzut de trei luni, și asta e tot ce ai mai bun? 872 00:39:16,124 --> 00:39:18,465 - Abia două luni. - Două şi jumătate. 873 00:39:18,981 --> 00:39:22,920 Oricum ar fi, Mă bucur foarte mult că ești aici. 874 00:39:22,944 --> 00:39:24,380 Da? 875 00:39:24,404 --> 00:39:25,763 Da. 876 00:39:26,447 --> 00:39:28,759 Îmi pare rău că nu te-am sunat mai devreme. 877 00:39:28,783 --> 00:39:33,515 Știi, eu doar am avut niște lucruri la care să mă gândesc, 878 00:39:33,539 --> 00:39:36,791 încercând să găsească răspunsurile la acele întrebări pe care le aveai. 879 00:39:38,876 --> 00:39:41,462 ce vrei? 880 00:39:45,142 --> 00:39:46,726 Vreau să te văd. 881 00:39:48,673 --> 00:39:50,550 Vreau să te cunosc mai bine. 882 00:39:59,439 --> 00:40:00,648 Mm. 883 00:40:03,860 --> 00:40:05,428 eu... 884 00:40:05,737 --> 00:40:07,889 Trebuie să-ți spun ceva. 885 00:40:08,239 --> 00:40:09,891 Spune-mi ce? 886 00:40:10,575 --> 00:40:12,477 Miami e nasol? 887 00:40:13,411 --> 00:40:15,347 Aș fi putut să-ți spun asta. 888 00:40:15,647 --> 00:40:17,266 ce... 889 00:40:17,290 --> 00:40:19,727 ce, ai vorbit dintr-o dată? 890 00:40:20,011 --> 00:40:22,346 Te întâlnești cu Miami Dolphins, nu-i asa? 891 00:40:25,423 --> 00:40:27,200 sunt însărcinată. 892 00:40:28,801 --> 00:40:32,406 Și eu... ar fi trebuit ți-am mai spus, dar eu doar... 893 00:40:32,430 --> 00:40:36,118 Am vrut să văd ce Am vrut înainte să-ți spun. 894 00:40:36,142 --> 00:40:37,786 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 895 00:40:37,810 --> 00:40:40,088 Și m-am gândit mult la asta. 896 00:40:40,646 --> 00:40:42,632 Și vreau acest copil. 897 00:40:44,989 --> 00:40:48,928 Fie că ești în viețile noastre sau nu, vreau acest copil. 898 00:40:48,953 --> 00:40:51,182 Și asta nu se va schimba. 899 00:40:53,534 --> 00:40:56,938 Dar apoi ai întins mâna, așa că eu... 900 00:40:57,538 --> 00:40:59,540 M-am gândit că poate... 901 00:41:03,015 --> 00:41:04,308 Kevin. 902 00:41:07,715 --> 00:41:09,200 Ești bine? 903 00:41:09,225 --> 00:41:16,191 ♪ ♪ 904 00:41:29,487 --> 00:41:32,490 [Urla de lup] 905 00:41:35,576 --> 00:41:38,514 [MUZICA TENSATA] 906 00:41:38,538 --> 00:41:45,503 ♪ ♪